Женский форум Сестрёнка - обо всем!




Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

34 страниц V  1 2 3 > »   
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Он-лайн переводчики, Кручу-верчу, запутать хочу
Хобочка
сообщение 21-12-2012 16:04
Сообщение #1


Анюта-алёномама
***

Группа: Консультанты-модераторы
Сообщений: 20493
Регистрация: 11-11-2006
Возраст: 40
Из: волшебной сказки




Интересная вещь - он-лайн переводчики! Напечатал текст, выбрал язык, нажал на кнопку - и получил подстрочный перевод. Интереснее всего с поэзией. Ниже представлены всем с детства известные поэтические строчки, переведенные последовательно с русского на немецкий, английский, французский и затем обратно на русский. Попробуйте угадать, над какими стихами мы поглумились ))
1. Свод осень дыхнула, солнце shone редкий... (Да, некоторые слова не распознаются, с этим, похоже, придется мириться)
2. Это - agrйable я, эти они нет болезненный я, это - agrйable я, что я нет болезненный они... (Когда переводчик не понимает слово целиком, он стремится перевести его частично. Вдруг поможет?)
3. Мои дядя samykh честные поселения, когда нет erkrankte в хитрости (Держитесь, это только начало!)
4. На этой цитате переводчик откровенно умер, но вы наверняка ее узнаете сразу: "In открытое море knee-boots, in polushubke sheepskin, in открытое море mittens, and even - also nogotok".
5. Besprich-ка, дядя, все-таки нет без причины moscow, that spalennaya огонь, управляемая Франция? (Что там про спички в начале фразы? Да-да, спички - причина пожара, все верно)
6. Сhizhik-pyzhik, где был близко вы? Возле водки Fontanke пил. (Надо же, от немецкого шнапса все-таки вернулись к русской водке, но падежей уже не вяжем-с...)
7. Uronili bruins мы низко, bruins разорвали лапу. Ohnedem нет покидает его, потому что он выгодный. (Вот он, хищный оскал империализма! Везде выгода)
8. Henne двигается with tub, как снова заполнить chat дом... (Кто догадается - тому пять! А ведь слова самые что ни на есть простые, любому ребенку понятные!)
9. Опьяняет whipping вершина befits и ukusit до стороны. (Вроде невинная колыбельная была... Видимо, последствия употребления переводчиком водки отразились)
10. И на закуску: "Мы это, мы неизданные миры целая конструкция - который не был ничем, это становится." (Ура! Мы распознали все слова, но при этом нагромоздили целую конструкцию неизведанных миров).
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
LenOK
сообщение 21-12-2012 16:28
Сообщение #2


Завсегдатай форума
***

Группа: Модераторы
Сообщений: 15029
Регистрация: 07-11-2006




угадала только несколько, но посмеялась от души)))
1. Уж небо осенью дышало, уж реже солнышко блистало...

3. Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог...

5. Послушай, дядя, ведь недаром, Москва, спаленная пожаром французам отдана...

6. Чижик-пыжик где ты был?

7.Уронили мишку на пол....

10. Мы наш, мы новый мир построим, кто был ничем, тот станет всем
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Рыба-Солнце
сообщение 21-12-2012 16:42
Сообщение #3


parvi pisces из тихого омута
***

Группа: Сестренки
Сообщений: 14544
Регистрация: 17-01-2008




2. Крутится в голове, крутится, знакомое-знакомое что-то, но нет, не угадывается!

4. "Однажды, в студеную зимнюю пору,
Я из лесу вышел; был сильный мороз.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.
И, шествуя важно, в спокойствии чинном,
Лошадку ведет под уздцы мужичок
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах... а сам с ноготок!" (Некрасов)

8. Очень напоминает известную колыбельную - "Сон приходит на порог..."

9."Баю баюшки баю
Не ложися на краю
Придёт серенький волчок
И укусит за бочок............"
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Хобочка
сообщение 21-12-2012 16:49
Сообщение #4


Анюта-алёномама
***

Группа: Консультанты-модераторы
Сообщений: 20493
Регистрация: 11-11-2006
Возраст: 40
Из: волшебной сказки




Цитата(LenOK @ 21-12-2012 17:28) *

угадала только несколько, но посмеялась от души)))

Ленок, Угадала больше половины! (IMG:style_emoticons/default/a_pozitiv1.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_pozitiv2.gif)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Хобочка
сообщение 21-12-2012 16:52
Сообщение #5


Анюта-алёномама
***

Группа: Консультанты-модераторы
Сообщений: 20493
Регистрация: 11-11-2006
Возраст: 40
Из: волшебной сказки




Цитата(Рыба-Солнце @ 21-12-2012 17:42) *

2. Крутится в голове, крутится, знакомое-знакомое что-то, но нет, не угадывается!

4. "Однажды, в студеную зимнюю пору,
Я из лесу вышел; был сильный мороз.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.
И, шествуя важно, в спокойствии чинном,
Лошадку ведет под уздцы мужичок
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах... а сам с ноготок!" (Некрасов)

8. Очень напоминает известную колыбельную - "Сон приходит на порог..."

9."Баю баюшки баю
Не ложися на краю
Придёт серенький волчок
И укусит за бочок............"


Рыбулик, 4 и 9 - верно! А вот 8 нет. Но это и правда сложное... Хотя слова наипростейшие... Любой двухлетний ребёнок их знает ))Но, видимо, обилие смыслов запутало переводчик, и он не знает, как перевести в данном случае ))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Рыба-Солнце
сообщение 21-12-2012 16:54
Сообщение #6


parvi pisces из тихого омута
***

Группа: Сестренки
Сообщений: 14544
Регистрация: 17-01-2008




Хобочка, неужели 8 это "Ладушки"???? :)))))))))))))))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Хобочка
сообщение 21-12-2012 16:57
Сообщение #7


Анюта-алёномама
***

Группа: Консультанты-модераторы
Сообщений: 20493
Регистрация: 11-11-2006
Возраст: 40
Из: волшебной сказки




Нет, не ладушки ))
Восьмое разгадывается путем попытки перевести отдельные непереведенные слова непосредственно на русский. (Вот такая ерунда: если, допустим, в немецко-английском словаре какое-то слово отсутствует, то оно будет кочевать из перевода в перевод в неизменном виде (через английский, французский и обратно в русский). При этом его можно вручную перевести с немецкого на русский через тот же переводчик. Еще нюанс: если слово в немецко-английском (допустим) словаре не обнаружено, оно не переводится, оставаясь в неизменном виде, но если в английском языке есть аналогичное по написанию слово с другим смыслом, то англо-французский переводчик будет переводить уже с английского, окончательно запутавшись ))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Принцесса Катрин
сообщение 21-12-2012 21:06
Сообщение #8


Лето навсегда со мной
***

Группа: Консультанты-модераторы
Сообщений: 5181
Регистрация: 07-11-2006
Из: Планеты Счастья




Прикольно:))))
8 - снесла курочка яичко, не простое, а золотое.......мне так кажется

2 - это не Маяковский случаем? или "Мы - эхо, мы долгое эхо....."? наугад:)))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Рыба-Солнце
сообщение 22-12-2012 08:37
Сообщение #9


parvi pisces из тихого омута
***

Группа: Сестренки
Сообщений: 14544
Регистрация: 17-01-2008




Меня вчера в ночи осенило, может быть №8 это -
Сорока-ворона
Кашку варила,
На порог скакала,
Гостей созывала.
Гости не бывали,
Каши не едали,
Всю свою кашу
Сорока-ворона
Деткам отдала.
Этому дала,
Этому дала,
Этому дала,
Этому дала,
А этому не дала:
- Зачем дров не пилил!
Зачем воду не носил!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
пока-пока!
сообщение 22-12-2012 21:22
Сообщение #10


Завсегдатай форума
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 3704
Регистрация: 10-01-2008
Возраст: 55




А может... "Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хазарам"...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Хобочка
сообщение 23-12-2012 01:04
Сообщение #11


Анюта-алёномама
***

Группа: Консультанты-модераторы
Сообщений: 20493
Регистрация: 11-11-2006
Возраст: 40
Из: волшебной сказки




Ух ты, как много версий восьмой номер породил!
Нет, не курочка Ряба, хотя тоже про курицу...
Второй номер, я ожидала, быстрее отгадается. Ну, может под Новый год, в обнимку с оливье под "Иронию судьбы" (IMG:style_emoticons/default/a_smile10.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_blush1.gif)

Цитата(Ветюша @ 22-12-2012 22:22) *

А может... "Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хазарам"...

Э-э-э... Я даже не поняла, к какому номеру эта версия. (IMG:style_emoticons/default/a_blush2.gif)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
пока-пока!
сообщение 23-12-2012 01:10
Сообщение #12


Завсегдатай форума
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 3704
Регистрация: 10-01-2008
Возраст: 55




Вообще-то, к 8, но, раз не поняла, значит - неправильно...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
пока-пока!
сообщение 23-12-2012 10:17
Сообщение #13


Завсегдатай форума
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 3704
Регистрация: 10-01-2008
Возраст: 55




Вот ещё версия к 8- может , это -"Тараканище"?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Почемучка
сообщение 23-12-2012 11:55
Сообщение #14


Завсегдатай форума
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1357
Регистрация: 30-10-2012
Возраст: 50




Я вообще туповата до таких загадок и тем более, отгадок, но вот номер два, кажется:

2. " мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами..."

АНЯ! Скажи, что правииильнооо (IMG:style_emoticons/default/a_cool18.gif)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Хобочка
сообщение 23-12-2012 14:38
Сообщение #15


Анюта-алёномама
***

Группа: Консультанты-модераторы
Сообщений: 20493
Регистрация: 11-11-2006
Возраст: 40
Из: волшебной сказки




Цитата(Почемучка @ 23-12-2012 12:55) *

Я вообще туповата до таких загадок и тем более, отгадок, но вот номер два, кажется:

2. " мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами..."

АНЯ! Скажи, что правииильнооо (IMG:style_emoticons/default/a_cool18.gif)

Говорю: "Правильнооооооо!" (IMG:style_emoticons/default/a_cool14.gif) (IMG:style_emoticons/default/happy2.gif)
А говоришь! Не наговаривай на себя лишнего (IMG:style_emoticons/default/mistika_2.gif)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Хобочка
сообщение 23-12-2012 14:50
Сообщение #16


Анюта-алёномама
***

Группа: Консультанты-модераторы
Сообщений: 20493
Регистрация: 11-11-2006
Возраст: 40
Из: волшебной сказки




Henne двигается with tub, как снова заполнить chat дом...

Всё смешалось в доме Облонских...
В общем, Henne - это, как вы правильно поняли, - курица. Этим словом обогатил нас немецкий вариант.
with tub - это уже из английского перевода. Предлог with = "с", tub имеет несколько синонимов: бадья, кадка, ванна, ведро, чан, бочонок...
chat - это слово переводчик почерпнул из французского перевода (кот, кошка).

Теперь, наверно, догадаться уже не трудно.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Рыба-Солнце
сообщение 23-12-2012 15:01
Сообщение #17


parvi pisces из тихого омута
***

Группа: Сестренки
Сообщений: 14544
Регистрация: 17-01-2008




Ну вот, пока я думала, да искала вариЯнты, Хобочка разъяснила немножко! :))))))

Моя версия, что это -
Тили-бом, тили-бом,
Загорелся кошкин дом!
Бежит курица с ведром —
Заливать кошкин дом.


Или это из "Путаницы" Чуковского -
Прибегали два курчонка,
Поливали из бочонка.


Наташик-Почемучка, ты умничка, говорю же, что-то знакомое, да никак правильно не складывалось у меня... Тебе -(IMG:style_emoticons/default/a_cool16.gif)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Почемучка
сообщение 23-12-2012 15:46
Сообщение #18


Завсегдатай форума
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1357
Регистрация: 30-10-2012
Возраст: 50




Цитата(Хобочка @ 23-12-2012 15:38) *

Говорю: "Правильнооооооо!" (IMG:style_emoticons/default/a_cool14.gif) (IMG:style_emoticons/default/happy2.gif)
А говоришь! Не наговаривай на себя лишнего (IMG:style_emoticons/default/mistika_2.gif)

Цитата(Рыба-Солнце @ 23-12-2012 16:01) *

Наташик-Почемучка, ты умничка, говорю же, что-то знакомое, да никак правильно не складывалось у меня... Тебе -(IMG:style_emoticons/default/a_cool16.gif)


Уррааааа!!)))

На самом деле я не умею разгадывать такие вещи, честно) Или вот в угадай-ка вы играете - я для этого туповата тоже не особо одаренная))) Что есть - то есть)))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Хобочка
сообщение 23-12-2012 16:00
Сообщение #19


Анюта-алёномама
***

Группа: Консультанты-модераторы
Сообщений: 20493
Регистрация: 11-11-2006
Возраст: 40
Из: волшебной сказки




Цитата(Рыба-Солнце @ 23-12-2012 16:01) *

Ну вот, пока я думала, да искала вариЯнты, Хобочка разъяснила немножко! :))))))

Моя версия, что это -
Тили-бом, тили-бом,
Загорелся кошкин дом!
Бежит курица с ведром —
Заливать кошкин дом.


(IMG:style_emoticons/default/happy2.gif) Оно, оно самое! (IMG:style_emoticons/default/a_pozitiv1.gif) Молодец!

Ну что, продолжать игру? Или неинтересно?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
LenOK
сообщение 23-12-2012 16:13
Сообщение #20


Завсегдатай форума
***

Группа: Модераторы
Сообщений: 15029
Регистрация: 07-11-2006




Аня, продолжай! забавно)))))))))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

34 страниц V  1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21-11-2019 06:01

Реклама на форуме